1
00:00:00,963 --> 00:00:03,244
"A Viagem"
2
00:00:03,890 --> 00:00:04,653
Aqui no meio,
3
00:00:04,704 --> 00:00:06,670
temos uma longa tradição
de crianças criando
4
00:00:06,820 --> 00:00:09,026
dinheiro para a escola
atacando seus vizinhos,
5
00:00:09,061 --> 00:00:11,174
para comprar porcaria
eles não querem ou precisam.
6
00:00:11,527 --> 00:00:12,995
Seguindo isso
grande tradição,
7
00:00:13,046 --> 00:00:15,988
Sue está vendendo queijo e salsicha
para Orson Junior High.
8
00:00:16,280 --> 00:00:18,530
Quatro variedades emocionantes
de salsicha para combinar
9
00:00:18,700 --> 00:00:21,075
qualquer que seja a carne de salsicha
você pode se encontrar.
10
00:00:21,110 --> 00:00:22,792
Acho que o que faz Sue
um vendedor tão bom
11
00:00:22,827 --> 00:00:24,214
é isso
ela pode aceitar rejeição.
12
00:00:24,470 --> 00:00:26,470
Provavelmente porque ela teve
muita prática.
13
00:00:26,610 --> 00:00:27,725
Ou talvez você possa,
talvez,
14
00:00:27,804 --> 00:00:30,562
mostre seu amor por queijo,
bola de queijo...
15
00:00:31,387 --> 00:00:34,327
Vou esperar aqui na porta
caso você mude de ideia.
16
00:00:34,500 --> 00:00:35,352
Deixe-me dizer:
17
00:00:35,422 --> 00:00:37,177
Quando se trata de vender
queijo e salsicha,
18
00:00:37,238 --> 00:00:38,637
Sue foi levada.
19
00:00:39,240 --> 00:00:41,880
Ela foi conduzida por Mike
por toda Indiana.
20
00:00:44,450 --> 00:00:46,180
Mike a levou para Terre Haute...
21
00:00:46,340 --> 00:00:47,479
Eles foram para Gary.
22
00:00:47,730 --> 00:00:49,637
Ela quase bateu
todos os condados do estado.
23
00:00:49,930 --> 00:00:51,866
Porque se ela vender
valor de US$ 3.000,
24
00:00:51,916 --> 00:00:53,903
ela ganha uma viagem grátis,
até o fim...
25
00:00:54,554 --> 00:00:55,569
para Indianápolis.
26
00:00:56,070 --> 00:00:58,600
Então está tudo bem
para vender suas coisas, Sue,
27
00:00:58,740 --> 00:01:00,758
mas, lembre-se,
este é um local de negócios.
28
00:01:00,793 --> 00:01:02,058
As pessoas estão ocupadas.
29
00:01:05,450 --> 00:01:07,077
Olá, Bob.
30
00:01:07,360 --> 00:01:10,251
Você gostaria de ajudar minha escola
e me enviar em uma viagem
31
00:01:10,291 --> 00:01:12,740
para a capital do estado
comprando algo delicioso -
32
00:01:12,880 --> 00:01:13,709
Vou levar dez.
33
00:01:14,380 --> 00:01:16,820
Realmente? Oh meu Deus.
Isso é ótimo!
34
00:01:16,940 --> 00:01:18,480
Eu amo comida, você não
tem que refrigerar.
35
00:01:18,515 --> 00:01:20,216
Geladeiras--
eles apenas amarram você.
36
00:01:20,300 --> 00:01:22,631
É por isso que eu só tenho
uma placa quente e um P.O. Caixa.
37
00:01:23,060 --> 00:01:25,570
Ok, isso custará $ 284.
38
00:01:25,605 --> 00:01:27,849
O que? Você está...
Ehlert.
39
00:01:27,860 --> 00:01:29,348
Apenas espalhe casualmente.
40
00:01:29,820 --> 00:01:31,530
Olá, Sr. Ehlert.
Você gostaria de ajudar meu--
41
00:01:31,660 --> 00:01:35,593
Não, França!
Você se esqueceu de fazer café novamente.
42
00:01:35,780 --> 00:01:37,430
Você me fez andar
por aqui como um idiota
43
00:01:37,580 --> 00:01:39,450
com um donut e
nada para mergulhar.
44
00:01:39,580 --> 00:01:41,495
Sr. Ehlert, como é que
Sou eu
45
00:01:41,530 --> 00:01:43,520
quem sempre perguntou
para fazer o café?
46
00:01:43,810 --> 00:01:46,674
Estou começando a pensar
é porque sou mulher.
47
00:01:47,283 --> 00:01:48,950
Bem, claro que é
porque você é uma mulher.
48
00:01:49,110 --> 00:01:52,810
O dia em que eu começar a contar aos homens
fazer café para mulheres,
49
00:01:52,970 --> 00:01:55,227
você tem minha permissão
para colocar uma bala na minha cabeça.
50
00:01:58,445 --> 00:02:01,285
Uau. Mãe,
isso é tão injusto.
51
00:02:01,580 --> 00:02:03,676
Você não vai
para fazer aquele café, não é?
52
00:02:04,790 --> 00:02:06,577
Eh. Não vale a pena lutar.
53
00:02:06,810 --> 00:02:10,940
Todo o pessoal... Fui informado
haverá café fresco em breve.
54
00:02:11,860 --> 00:02:13,945
Ei, posso te interessar
em um amostrador de queijo,
55
00:02:13,980 --> 00:02:15,881
para que eu possa ganhar uma viagem
para a capital do meu estado?
56
00:02:16,260 --> 00:02:18,821
**Coloque-me no chão para
bola de jalapeño cheddar.
57
00:02:18,900 --> 00:02:19,616
Sim!
58
00:02:20,030 --> 00:02:21,345
Ah, e se você entender isso,
59
00:02:21,476 --> 00:02:25,254
Eu posso jogar o jogo selvagem
trio de salsicha pela metade do preço.
60
00:02:26,950 --> 00:02:27,910
Tudo bem.
61
00:02:28,390 --> 00:02:30,000
Sue estava realmente
arrasando.
62
00:02:30,140 --> 00:02:32,292
Ela era um farol brilhante
de motivação.
63
00:02:32,930 --> 00:02:35,152
Axl?
Nem tanto.
64
00:02:35,400 --> 00:02:37,180
Axl, quantas vezes
eu tenho que dizer isso?
65
00:02:37,330 --> 00:02:39,240
Desligue essa TV e
vista-se para a escola!
66
00:02:39,370 --> 00:02:41,225
Isso vai me levar, tipo,
dois segundos. Frio.
67
00:02:42,450 --> 00:02:44,460
Ei, ei.
Apenas um para um cliente.
68
00:02:44,590 --> 00:02:45,716
É para Olívia.
69
00:02:45,930 --> 00:02:47,070
Sinto muito, querido.
Quem?
70
00:02:47,210 --> 00:02:48,719
Olívia, minha namorada.
71
00:02:49,000 --> 00:02:52,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org
72
00:02:54,325 --> 00:02:56,358
Então essa sua namorada...
Ela é...
73
00:02:57,042 --> 00:02:58,063
aqui agora?
74
00:02:58,260 --> 00:02:59,906
Não.
Ela está na casa dela.
75
00:03:00,530 --> 00:03:02,160
Então, como isso aconteceu?
76
00:03:03,620 --> 00:03:05,160
Você é meu namorado agora.
77
00:03:05,350 --> 00:03:05,911
OK.
78
00:03:07,340 --> 00:03:09,250
Uau, Tijolo.
Isso é ótimo!
79
00:03:09,370 --> 00:03:10,690
Então essa Olivia--
Você gosta dela?
80
00:03:10,830 --> 00:03:11,904
Ela diz que sim.
81
00:03:12,090 --> 00:03:13,680
Ela é fofa?
Ela é legal?
82
00:03:13,820 --> 00:03:15,286
Ela tem uma fita vermelha
no cabelo dela.
83
00:03:15,321 --> 00:03:16,620
Gosto de fitas vermelhas.
84
00:03:16,790 --> 00:03:18,316
Todos os homens
como fitas vermelhas.
85
00:03:19,310 --> 00:03:20,576
Fitas vermelhas.
86
00:03:21,010 --> 00:03:23,328
Mãe, estamos sem cereais.
Você vai à loja ou o quê?
87
00:03:23,740 --> 00:03:25,514
Ei. eu irei
para a loja
88
00:03:25,549 --> 00:03:27,330
quando eu decido que é hora
para ir à loja.
89
00:03:27,470 --> 00:03:29,030
Na verdade, estamos quase
de um monte de coisas.
90
00:03:29,170 --> 00:03:30,225
Vou depois do trabalho.
91
00:03:30,260 --> 00:03:31,430
Primeiro eu tenho que ir
para os correios.
92
00:03:31,580 --> 00:03:33,430
Então eu vou passar por aqui
Tia Edie e tia Ginny.
93
00:03:33,570 --> 00:03:36,070
Eles estão hospedando um clube de bridge,
e eles estão quase sem uísque.
94
00:03:36,500 --> 00:03:38,799
Oh meu Deus.
Oh meu Deus.
95
00:03:38,980 --> 00:03:40,066
Eu fiz isso.
96
00:03:40,320 --> 00:03:43,098
Eu vendi mais de $ 3.000 no valor
de queijo e salsicha!
97
00:03:43,240 --> 00:03:45,280
Oh! Mel!
98
00:03:45,420 --> 00:03:47,563
- Isso é ótimo, Sue.
- Isso é ótimo!
99
00:03:47,598 --> 00:03:48,100
Olhe para você.
100
00:03:48,135 --> 00:03:48,806
Eu sei.
101
00:03:49,207 --> 00:03:51,080
só tenho que enviar
os cheques para a empresa,
102
00:03:51,230 --> 00:03:52,981
e então eu vou embora
para Indianápolis...
103
00:03:53,355 --> 00:03:54,475
a capital!
104
00:03:54,510 --> 00:03:57,210
Ah, querido,
Estou tão orgulhoso de você.
105
00:03:57,390 --> 00:03:59,124
Você trabalhou duro,
e valeu a pena.
106
00:03:59,164 --> 00:04:02,275
E agora você pode ver de perto
como funciona o governo do estado de Indiana.
107
00:04:02,370 --> 00:04:04,425
Eu sei.
É como um sonho!
108
00:04:06,450 --> 00:04:07,287
Droga, Axl!
109
00:04:07,349 --> 00:04:09,885
Eu te disse, desligue a TV
e prepare-se para a escola!
110
00:04:09,920 --> 00:04:11,576
Agora o ônibus está aqui,
e você não está pronto.
111
00:04:15,630 --> 00:04:17,014
Eu te disse, dois segundos.
Frio.
112
00:04:19,110 --> 00:04:20,782
Como diabos
ele faz isso?
113
00:04:23,220 --> 00:04:25,750
Agora que você é meu namorado,
você tem que me comprar sorvete,
114
00:04:25,890 --> 00:04:26,934
me diga que sou bonita
115
00:04:27,053 --> 00:04:29,160
e me acompanhe de e para
recreio e almoço.
116
00:04:29,300 --> 00:04:30,854
Eu fiz uma lista para você
então você não esquece.
117
00:04:31,900 --> 00:04:33,930
OK.
118
00:04:38,490 --> 00:04:40,215
A classificação do acidente
neste bebê?
119
00:04:40,350 --> 00:04:43,314
Duas estrelas.
Não um, mas dois.
120
00:04:43,420 --> 00:04:44,379
De quantos?
121
00:04:44,560 --> 00:04:46,628
Cinco.
Mas quem se importa?
122
00:04:46,870 --> 00:04:48,805
Porque se você bater,
as portas são tão finas,
123
00:04:48,806 --> 00:04:50,308
eles vão te cortar
assim.
124
00:04:55,400 --> 00:04:57,218
Processar. O que são
você está fazendo aqui?
125
00:04:57,280 --> 00:04:59,770
A escola fez uma lista de
vencedores da viagem de campo,
126
00:04:59,920 --> 00:05:01,170
e meu nome
não estava nisso.
127
00:05:01,220 --> 00:05:02,340
- O que?
- Este carro tem--
128
00:05:02,490 --> 00:05:04,142
Sim, sim, tem tudo.
Só me dê um minuto.
129
00:05:04,760 --> 00:05:07,600
Mas você foi um campeão de vendas.
130
00:05:07,750 --> 00:05:09,860
Eu sei.
Você pode acreditar?
131
00:05:10,050 --> 00:05:12,170
Infelizmente,
Eu poderia acreditar.
132
00:05:12,310 --> 00:05:14,356
Essa foi a vida inteira de Sue
em poucas palavras.
133
00:05:14,430 --> 00:05:16,990
Ela tenta e tenta e
nunca recebe nenhum reconhecimento.
134
00:05:17,140 --> 00:05:19,261
É como
as pessoas nem a veem.
135
00:05:19,440 --> 00:05:20,590
Sue Heck?
136
00:05:20,770 --> 00:05:21,606
Aqui.
137
00:05:22,510 --> 00:05:23,352
Sue Heck?
138
00:05:23,960 --> 00:05:24,693
Aqui.
139
00:05:24,809 --> 00:05:26,263
OK. Aqui não.
140
00:05:26,720 --> 00:05:27,705
Pizza ou peixe?
141
00:05:27,720 --> 00:05:28,454
Pizza, por favor.
142
00:05:29,860 --> 00:05:32,831
Oh. OK.
143
00:05:33,330 --> 00:05:36,210
144
00:05:36,430 --> 00:05:38,948
145
00:05:39,100 --> 00:05:42,320
146
00:05:42,590 --> 00:05:45,097
147
00:05:47,030 --> 00:05:50,077
Ah, querido.
Isso simplesmente não é justo.
148
00:05:50,200 --> 00:05:51,260
O que não é justo?
149
00:05:51,400 --> 00:05:53,672
Sue vendeu bastante salsicha e
queijo para ganhar a grande viagem,
150
00:05:53,707 --> 00:05:55,200
e ela não é
na lista para ir.
151
00:05:55,350 --> 00:05:56,845
Ah, esses monstros.
152
00:05:57,550 --> 00:05:58,872
eu vou
cancelar meu cheque.
153
00:06:00,300 --> 00:06:02,413
Parece que não estou
indo para Indianápolis.
154
00:06:02,660 --> 00:06:04,781
Eu estava realmente
ansioso por isso também.
155
00:06:05,560 --> 00:06:07,586
O que você está falando?
156
00:06:07,621 --> 00:06:09,400
Isso é apenas um erro.
157
00:06:09,530 --> 00:06:11,934
Coisas assim
acontece o tempo todo.
158
00:06:12,580 --> 00:06:16,788
Sim, com mais frequência para você,
mas vamos esclarecer isso.
159
00:06:17,120 --> 00:06:19,265
Eh.
Não vale a pena lutar.
160
00:06:19,730 --> 00:06:22,410
Ótimo. Por que eu tenho que ser
a única mãe do mundo
161
00:06:22,445 --> 00:06:24,651
cujo adolescente ouve
ao que eles dizem?
162
00:06:26,310 --> 00:06:29,881
Então Sue se vira para mim e diz:
“Eh, não vale a pena lutar.”
163
00:06:30,760 --> 00:06:32,610
Bem, isso é culpa sua.
Ela herdou isso de você.
164
00:06:32,740 --> 00:06:33,910
Eu disse isso uma vez!
165
00:06:34,050 --> 00:06:36,229
- Você diz isso o tempo todo!
- Eu não!
166
00:06:39,730 --> 00:06:42,020
Ei, nós não usamos
chinelos para a igreja.
167
00:06:42,170 --> 00:06:43,293
Jesus usava sandálias.
168
00:06:43,630 --> 00:06:45,320
Ei, não é
vale a pena lutar.
169
00:06:45,460 --> 00:06:47,658
Eu não estou pagando US$ 6
um mês para outras taxas
170
00:06:47,693 --> 00:06:49,312
a menos que você possa me dizer
quais são essas outras taxas.
171
00:06:49,520 --> 00:06:51,220
Não, não me transfira
para a Índia.
172
00:06:51,360 --> 00:06:54,560
Não me transfira--
Eh, não vale a pena lutar.
173
00:06:55,420 --> 00:06:58,242
Bem, as crianças
estão dormindo, então...
174
00:06:58,530 --> 00:07:01,152
Querida,
Estou tão exausto.
175
00:07:02,650 --> 00:07:04,603
Ei, não é
vale a pena lutar.
176
00:07:06,110 --> 00:07:09,058
E eu disse isso ao Sr. Ehlert
bem na frente dela.
177
00:07:09,093 --> 00:07:10,350
Oh meu Deus!
178
00:07:10,530 --> 00:07:12,021
Sou uma mãe horrível?
179
00:07:12,220 --> 00:07:13,346
Muito cedo para dizer.
180
00:07:14,460 --> 00:07:15,830
É tão injusto.
181
00:07:15,990 --> 00:07:19,844
Quero dizer, pela primeira vez na vida dela,
Sue finalmente ganha alguma coisa e...
182
00:07:20,090 --> 00:07:22,751
E então aquela escola estúpida
tem que ir e estragar tudo.
183
00:07:23,170 --> 00:07:26,070
Ela mereceu aquela viagem.
Nós merecemos essa viagem.
184
00:07:26,210 --> 00:07:29,144
Inferno, sim! Fui eu que gastei
50 horas no carro com ela.
185
00:07:29,270 --> 00:07:32,200
Oh, você sabia que a amiga dela
Stacy gosta de um garoto chamado Ben,
186
00:07:32,350 --> 00:07:34,133
mas Ben gosta
Amiga de Stacy, Madison,
187
00:07:34,168 --> 00:07:35,550
então agora eles não estão
conversando com ela?
188
00:07:35,690 --> 00:07:37,453
Você quer mais?
Eu tenho muito mais.
189
00:07:37,580 --> 00:07:39,000
Eu tenho que consertar isso.
190
00:07:39,260 --> 00:07:41,070
Sue tem
para se defender.
191
00:07:41,190 --> 00:07:42,791
Quero dizer, se isso não for
vale a pena lutar, Mike,
192
00:07:42,826 --> 00:07:43,711
Eu não sei o que é.
193
00:07:43,880 --> 00:07:45,468
Ei, Sue, entre aqui.
194
00:07:46,010 --> 00:07:47,185
Você sabe o que é isso?
195
00:07:47,403 --> 00:07:49,170
Um momento de aprendizado.
196
00:07:49,220 --> 00:07:52,440
Eu vi isso na "Oprah",
ou "Projeto Runway" ou algo assim.
197
00:07:52,475 --> 00:07:54,594
Eu não me lembro,
mas é ensinável.
198
00:07:55,460 --> 00:07:56,570
Estou com problemas?
199
00:07:56,810 --> 00:08:00,120
Sue, eu quero que você marche
naquela escola,
200
00:08:00,160 --> 00:08:03,290
fale com quem está no comando
e embarque nessa viagem.
201
00:08:03,960 --> 00:08:05,255
Não sei.
202
00:08:05,270 --> 00:08:08,021
Sr. Perez, o professor,
é meio estranho.
203
00:08:08,140 --> 00:08:10,562
Alguém disse que o viu
chorando no estacionamento.
204
00:08:10,620 --> 00:08:12,915
Não importa.
Você não pode simplesmente ser invisível,
205
00:08:12,967 --> 00:08:16,064
então você tem que se levantar e
lute pelo que é seu.
206
00:08:16,260 --> 00:08:18,753
Quer dizer, nem sempre faço isso,
mas eu tive filhos. Estou cansado.
207
00:08:19,780 --> 00:08:21,645
E não tenha medo
para encará-los.
208
00:08:22,760 --> 00:08:25,829
Uau. OK.
Entendi.
209
00:08:26,830 --> 00:08:27,675
Como é isso?
210
00:08:30,160 --> 00:08:32,284
Você tem uma coisinha--
Quer saber?
211
00:08:32,343 --> 00:08:33,801
Perder o olhar.
Seja você mesmo.
212
00:08:34,220 --> 00:08:35,960
Ei, a namorada do Brick está aqui.
213
00:08:41,100 --> 00:08:44,050
Olá, Olívia.
Que prazer conhecer você.
214
00:08:44,340 --> 00:08:46,297
Oi! Pode Tijolo
sair e brincar?
215
00:08:46,780 --> 00:08:48,574
Ei, Tijolo?
Sua namorada está aqui.
216
00:08:48,870 --> 00:08:50,159
Vá lá fora
e divirta-se.
217
00:08:50,380 --> 00:08:51,654
Eu não quero.
218
00:08:53,220 --> 00:08:55,016
Ei, você não está conseguindo
muitas ofertas, amigo.
219
00:08:55,300 --> 00:08:56,261
Vamos! Ela é fofa.
220
00:09:06,830 --> 00:09:08,480
Eu te disse
Estaria aqui às 3:00.
221
00:09:08,610 --> 00:09:10,149
Por que você não estava
esperando lá fora?
222
00:09:10,340 --> 00:09:12,810
E outra coisa - certifique-se
você está livre no sábado.
223
00:09:12,950 --> 00:09:14,089
Temos uma festa de aniversário.
224
00:09:14,850 --> 00:09:16,520
Você esqueceu, não foi?!
225
00:09:16,650 --> 00:09:18,510
É como se você não
ouça uma palavra que estou dizendo.
226
00:09:18,730 --> 00:09:20,660
Eu ouço todas as palavras, Olivia.
227
00:09:20,810 --> 00:09:21,734
Todos eles.
228
00:09:22,218 --> 00:09:23,455
Todos eles.
229
00:09:23,650 --> 00:09:25,459
E por que você
sussurrar para si mesmo?
230
00:09:25,510 --> 00:09:26,663
É tão chato!
231
00:09:26,950 --> 00:09:28,807
Isso foi
um grande passo para Sue.
232
00:09:28,880 --> 00:09:30,946
Ela finalmente estava
tomando uma posição.
233
00:09:31,230 --> 00:09:33,418
Sim, essa garota
ia ser ouvido...
234
00:09:34,560 --> 00:09:35,647
Eventualmente.
235
00:09:44,650 --> 00:09:45,894
M--Sr. Pérez?
236
00:09:48,300 --> 00:09:52,330
Vendi mais de $ 3.000
de queijo e salsicha para,
237
00:09:52,470 --> 00:09:55,809
você sabe, vá em frente
a viagem para Indianápolis?
238
00:09:56,390 --> 00:09:57,371
Quem é você?
239
00:09:57,870 --> 00:09:59,086
Ah, Sue.
240
00:10:00,580 --> 00:10:01,492
Sue Heck?
241
00:10:02,810 --> 00:10:05,063
Estou no seu quinto período
Aula de espanhol?
242
00:10:05,550 --> 00:10:06,561
Eu não acho.
243
00:10:08,060 --> 00:10:12,520
Enfim... vendi mais de $ 3.000
vale a pena queijo e salsicha para...
244
00:10:12,984 --> 00:10:16,369
Você sabe,
vá na viagem para Indianápolis.
245
00:10:16,800 --> 00:10:18,711
Bem, que bom para você, Sandy.
Nos vemos no ônibus.
246
00:10:19,450 --> 00:10:22,105
Uh, veja, essa é a coisa--
Eu não estou na lista.
247
00:10:22,530 --> 00:10:24,806
Mas eu vendi -
248
00:10:24,920 --> 00:10:26,266
Ok, vou dar uma olhada nisso.
249
00:10:27,420 --> 00:10:28,253
Realmente?
250
00:10:30,070 --> 00:10:31,216
Obrigado.
251
00:10:31,970 --> 00:10:34,540
Tenga um bom dia.
252
00:10:40,140 --> 00:10:41,956
Como você termina
com uma garota?
253
00:10:42,590 --> 00:10:44,279
Você tem certeza que quer
terminar com aquela garota?
254
00:10:44,530 --> 00:10:45,737
Quero dizer,
você é um cara meio estranho.
255
00:10:45,797 --> 00:10:46,970
Você ficou um pouco gostoso
isso gosta de você.
256
00:10:47,360 --> 00:10:48,342
Tenho certeza.
257
00:10:48,690 --> 00:10:50,819
Tudo bem. Bem,
garotas gostam que você converse com elas,
258
00:10:50,950 --> 00:10:52,699
então tente dispensá-la
ou algo assim.
259
00:10:52,860 --> 00:10:54,316
Como faço isso?
260
00:10:54,930 --> 00:10:55,916
Assim.
261
00:11:04,177 --> 00:11:05,710
Ótimo conselho, Axl.
262
00:11:05,745 --> 00:11:08,145
Agora estou casado,
e temos um bebê!
263
00:11:10,190 --> 00:11:12,580
Eu realmente pensei
Eu acertei na coisa da Sue.
264
00:11:12,720 --> 00:11:14,868
Eu a ensinei
para se defender.
265
00:11:15,040 --> 00:11:17,125
Eu estava tão animado,
Eu estava até fazendo o jantar.
266
00:11:17,290 --> 00:11:19,363
Sim, ela tem sorte
para me ter.
267
00:11:19,680 --> 00:11:20,515
Eu fiz isso.
268
00:11:20,670 --> 00:11:23,339
Falei com o Sr. Perez,
e nenhum de nós chorou.
269
00:11:23,490 --> 00:11:25,065
Ah, ótimo!
270
00:11:25,500 --> 00:11:26,550
Eu consegui, pai.
271
00:11:26,960 --> 00:11:28,686
Eu estava um pouco
assustado no começo.
272
00:11:29,080 --> 00:11:30,975
Ok, muito assustado...
273
00:11:31,320 --> 00:11:34,340
Mas eu mantive minha posição e
explicou a situação.
274
00:11:36,140 --> 00:11:37,127
E...?
275
00:11:38,220 --> 00:11:40,538
E ele disse
ele iria investigar isso. Yay!
276
00:11:40,840 --> 00:11:44,050
- Oh! Isso é ótimo.
- Tudo bem! Veja, aí está.
277
00:11:44,200 --> 00:11:46,050
- Você se defendeu.
- Sim, bom para você.
278
00:11:46,110 --> 00:11:46,934
- Boa menina.
- Perfeito.
279
00:11:46,935 --> 00:11:48,335
eu vou lá embaixo
e fale com aquele cara.
280
00:11:48,590 --> 00:11:50,121
Espere, Mike,
você não a ouviu?
281
00:11:50,156 --> 00:11:51,125
Ele disse
ele iria investigar isso.
282
00:11:51,196 --> 00:11:52,340
Ele está dispensando-a.
283
00:11:52,375 --> 00:11:55,163
Eu digo às pessoas o dia todo,
"Vou dar uma olhada nisso." Eu nunca faço isso.
284
00:11:55,340 --> 00:11:57,830
Não. Nós não estamos
fazendo isso por ela.
285
00:11:57,960 --> 00:11:59,737
Nós não estamos
paternidade de helicóptero.
286
00:12:00,520 --> 00:12:02,067
"Regis e Kelly."
287
00:12:02,250 --> 00:12:03,890
Você viu
como ela estava animada.
288
00:12:04,000 --> 00:12:04,824
Se você for até lá,
289
00:12:04,874 --> 00:12:06,605
você vai minar
sua autoconfiança,
290
00:12:06,635 --> 00:12:09,186
e ela nunca aprenderá
para travar suas próprias batalhas.
291
00:12:09,370 --> 00:12:10,981
Olha, a viagem
é daqui a duas semanas.
292
00:12:11,031 --> 00:12:13,346
Se não ouvirmos antes disso,
nós vamos intervir.
293
00:12:15,320 --> 00:12:18,447
Então, enquanto eu tinha um filho desesperadamente
tentando entrar em alguma coisa,
294
00:12:18,830 --> 00:12:21,218
Eu tive outro desesperadamente
tentando sair.
295
00:12:21,580 --> 00:12:22,863
É ela!
296
00:12:28,170 --> 00:12:29,350
Não me faça
vá lá fora.
297
00:12:29,480 --> 00:12:31,940
Farei qualquer outro tipo de social
interação que você quer que eu faça.
298
00:12:32,090 --> 00:12:35,070
Tem um garoto novo na minha turma
que come suas melecas.
299
00:12:35,210 --> 00:12:36,326
Aposto que ele seria meu amigo.
300
00:12:36,670 --> 00:12:38,407
Qualquer um, menos Olivia.
301
00:12:39,000 --> 00:12:41,369
Então, se você não gosta dela,
não brinque com ela.
302
00:12:41,550 --> 00:12:43,687
Tentei!
Não é tão fácil.
303
00:12:44,700 --> 00:12:47,280
Ok, relaxe.
Eu cuidarei disso.
304
00:12:53,770 --> 00:12:55,327
Pode Tijolo
sair e brincar?
305
00:12:56,190 --> 00:12:58,680
Olha, Olívia,
Brick me pediu para falar com você
306
00:12:58,830 --> 00:13:01,180
porque ele pensa
você é uma garota muito legal,
307
00:13:01,310 --> 00:13:02,581
mas ele não está pronto
para se casar.
308
00:13:02,970 --> 00:13:06,021
Mas ele quer continuar amigo
porque ele gosta muito de você.
309
00:13:06,330 --> 00:13:07,367
É tarde demais.
310
00:13:07,416 --> 00:13:09,373
Já somos casados
e temos filhos.
311
00:13:09,730 --> 00:13:12,372
O que Deus uniu,
que nenhum homem separe.
312
00:13:13,750 --> 00:13:14,760
OK.
Que tal isso?
313
00:13:14,910 --> 00:13:16,883
Você não é realmente casado,
e seus filhos são bonecos.
314
00:13:17,390 --> 00:13:18,974
Então por que você não
vá para casa,
315
00:13:19,013 --> 00:13:21,076
e Brick verá você
perto da escola, ok, querido?
316
00:13:21,822 --> 00:13:22,444
Não.
317
00:13:23,350 --> 00:13:24,040
O que?
318
00:13:24,140 --> 00:13:27,548
Eu coloquei muito tempo nisso
relacionamento simplesmente ir embora.
319
00:13:27,770 --> 00:13:29,376
Bem,
Eu acho que você precisa.
320
00:13:29,476 --> 00:13:30,024
Não.
321
00:13:30,590 --> 00:13:32,155
Você não pode continuar dizendo
"não" para tudo.
322
00:13:32,310 --> 00:13:33,550
- Sim, posso.
- Não, você não pode.
323
00:13:33,551 --> 00:13:34,566
- Sim, posso.
- Não, você não pode.
324
00:13:34,648 --> 00:13:35,928
- Sim, posso!
- Ok, isso é o suficiente.
325
00:13:36,000 --> 00:13:37,745
Eu não vou entrar nisso
porque eu sou o adulto,
326
00:13:37,880 --> 00:13:39,009
e eu não preciso.
327
00:13:39,044 --> 00:13:40,220
Me desculpe
tudo se resumiu a isso,
328
00:13:40,221 --> 00:13:42,437
mas, ah,
acabou, ok?
329
00:13:42,560 --> 00:13:43,703
Tijolo não quer
para ver você mais.
330
00:13:43,738 --> 00:13:44,370
Entendi?
331
00:13:44,540 --> 00:13:45,170
Não.
332
00:13:45,630 --> 00:13:46,967
Vá para casa, Olívia.
333
00:13:47,720 --> 00:13:49,105
Como você vai me obrigar?
334
00:13:52,170 --> 00:13:53,840
Brick, a Olivia está aqui.
335
00:13:57,970 --> 00:13:58,658
Manhã.
336
00:13:59,050 --> 00:14:01,566
Viagem para Indianápolis é hoje
e eles não ligaram.
337
00:14:02,030 --> 00:14:03,623
Eu estava todo embalado
e tudo.
338
00:14:04,320 --> 00:14:06,372
Agora eu nunca vou ver
o selo estadual de perto.
339
00:14:06,610 --> 00:14:07,309
O que?
340
00:14:07,520 --> 00:14:10,721
Não, não, não!
Você disse que a viagem é no próximo sábado.
341
00:14:10,756 --> 00:14:12,633
Sim, foi no próximo sábado
quando eu disse isso.
342
00:14:12,840 --> 00:14:14,827
- Agora é hoje.
- É hoje?
343
00:14:15,030 --> 00:14:16,703
Bem, eles não podem fazer isso.
344
00:14:17,090 --> 00:14:18,388
Eles disseram
eles investigariam isso.
345
00:14:18,750 --> 00:14:19,860
estou começando
pensar que não.
346
00:14:20,000 --> 00:14:22,210
Oh! É isso.
Vamos.
347
00:14:22,380 --> 00:14:23,439
Pegue suas coisas.
348
00:14:23,630 --> 00:14:25,055
Que horas você disse
o ônibus está saindo?
349
00:14:25,130 --> 00:14:26,040
Está tudo bem, mãe.
350
00:14:26,091 --> 00:14:27,330
Eles já foram embora.
Não vale a pena--
351
00:14:28,161 --> 00:14:30,090
Não se atreva a dizer isso!
352
00:14:30,220 --> 00:14:33,565
Você merece isso, Sue,
porque você tenta e tenta há muito tempo
353
00:14:33,600 --> 00:14:34,584
quando outros teriam
parei de tentar
354
00:14:34,655 --> 00:14:36,402
e, droga, você é
indo nesta viagem.
355
00:14:37,220 --> 00:14:39,171
Mãe, você ainda está de pijama.
356
00:14:39,230 --> 00:14:40,908
Eles são com cordão.
É quase uma calça.
357
00:14:49,910 --> 00:14:52,390
Pare o ônibus!
358
00:14:52,680 --> 00:14:54,765
Ok, eu sei
isso não parece seguro
359
00:14:54,880 --> 00:14:56,352
mas tenho airbags duplos...
360
00:14:57,350 --> 00:14:58,295
Eu acho.
361
00:15:04,590 --> 00:15:05,470
Abra!
362
00:15:05,800 --> 00:15:07,738
S-sim, estou falando com você.
363
00:15:12,100 --> 00:15:15,228
Minha filha, Sue Heck,
deveria estar neste ônibus.
364
00:15:15,530 --> 00:15:17,015
A-São... Esses pijamas são?
365
00:15:17,260 --> 00:15:18,623
Eles são com cordão.
É quase uma calça.
366
00:15:18,684 --> 00:15:20,407
Desculpe.
Ela não está na lista.
367
00:15:20,408 --> 00:15:21,679
Ok, você quer
tirar daqui?
368
00:15:21,810 --> 00:15:22,793
E realmente dê isso a ele.
369
00:15:23,410 --> 00:15:28,740
Hum, eu vendi queijo mais que suficiente
e salsicha para estar nesta viagem.
370
00:15:28,880 --> 00:15:31,547
Ela vendeu mais que o suficiente
estar nesta viagem.
371
00:15:32,100 --> 00:15:35,080
eu exijo...
estar neste ônibus.
372
00:15:35,115 --> 00:15:36,563
Ela exige!
373
00:15:37,160 --> 00:15:40,500
- Eu sugiro fortemente--
- Sugere fortemente!
374
00:15:40,620 --> 00:15:41,960
Ok, quer saber?
Eu vou cuidar daqui.
375
00:15:41,995 --> 00:15:42,884
Bom trabalho, no entanto.
376
00:15:43,204 --> 00:15:44,621
Eu tenho seu número,
Sr.
377
00:15:44,720 --> 00:15:48,338
Você nunca teve qualquer intenção de
"está olhando para isso", agora, não é?
378
00:15:48,570 --> 00:15:50,390
Para sua informação,
Liguei para a empresa,
379
00:15:50,391 --> 00:15:52,300
e eles não tinham registro de
Sue Heck vendendo qualquer coisa.
380
00:15:52,430 --> 00:15:53,740
Isso é bobagem!
381
00:15:53,860 --> 00:15:57,580
Ninguém nunca teve um registro de Sue,
mas eu estava lá.
382
00:15:57,710 --> 00:15:59,944
Ela contou os pedidos,
nós enviamos esses cheques
383
00:15:59,979 --> 00:16:02,082
e ela está ficando
naquele ônibus!
384
00:16:02,090 --> 00:16:03,080
Ir! Vai! Vai! Vai!
385
00:16:03,220 --> 00:16:04,687
Desculpe.
Eu não posso permitir isso.
386
00:16:05,100 --> 00:16:05,930
Oh, tudo bem.
387
00:16:06,080 --> 00:16:07,239
Volte
naquele ônibus, Sue.
388
00:16:07,330 --> 00:16:07,867
OK.
389
00:16:08,570 --> 00:16:09,490
Não.
390
00:16:09,750 --> 00:16:12,406
Você deveria ter vergonha
de você mesmo.
391
00:16:12,780 --> 00:16:15,080
Você vai penalizar isso
jovem doce e inocente
392
00:16:15,210 --> 00:16:18,906
porque você e aquela empresa estúpida
não consegue organizar seus atos?
393
00:16:19,250 --> 00:16:21,475
Que tipo de mensagem são
você está enviando para nossos jovens -
394
00:16:21,600 --> 00:16:22,880
Esse trabalho duro
não compensa?
395
00:16:23,000 --> 00:16:25,168
Porque é isso que
ela está ouvindo alto e claro.
396
00:16:25,218 --> 00:16:26,948
Sim, parabéns.
397
00:16:27,029 --> 00:16:28,751
Acabamos de perder
outro adolescente ao cinismo.
398
00:16:30,740 --> 00:16:32,875
Então você vai deixar minha filha
entrar no ônibus ou não?
399
00:16:34,870 --> 00:16:37,701
Ei, não é
vale a pena lutar.
400
00:17:09,360 --> 00:17:11,010
Ah, Deus.
401
00:17:11,150 --> 00:17:14,481
Pensei que tivesse enviado o envelope para Sue,
Eu realmente fiz!
402
00:17:15,470 --> 00:17:17,876
Tenho que parar
colocando merda lá em cima.
403
00:17:21,140 --> 00:17:23,164
Eu não posso mais fazer isso.
404
00:17:23,760 --> 00:17:25,039
Então você está preso a ela.
405
00:17:25,550 --> 00:17:28,448
Não é de todo ruim.
Olivia tem seus pontos fortes.
406
00:17:28,483 --> 00:17:30,655
Ela é... forte.
407
00:17:30,730 --> 00:17:33,149
Eu sei.
Ela jogou uma abóbora no carro.
408
00:17:37,430 --> 00:17:39,717
Ei, se você e essa garota
fingi que me casei,
409
00:17:39,752 --> 00:17:41,125
por que você simplesmente não
fingir que se divorciou?
410
00:17:41,390 --> 00:17:42,942
Ela disse
se alguma vez terminamos,
411
00:17:43,024 --> 00:17:45,667
ela levaria metade dos meus livros
e dividiríamos os bebês.
412
00:17:45,950 --> 00:17:49,010
Ela compraria Moranguinho,
e eu pegaria Rainbow Brite.
413
00:17:49,270 --> 00:17:51,533
Eu nem tenho certeza
se Rainbow Brite for minha.
414
00:17:54,120 --> 00:17:55,689
eu não sei
o que te dizer, Brick.
415
00:17:56,380 --> 00:17:57,997
As mulheres são complicadas.
416
00:17:58,310 --> 00:18:00,806
Eles não são simples e
direto como nós, rapazes.
417
00:18:01,100 --> 00:18:03,968
Sim. Eu só tenho dois pensamentos
na minha cabeça - dirigir e sexo.
418
00:18:04,360 --> 00:18:07,839
Uh, notas.
Quero dizer direção e notas.
419
00:18:08,970 --> 00:18:12,180
Infelizmente, ela é do tipo
da garota que não segue em frente
420
00:18:12,310 --> 00:18:14,976
até que ela encontre algum outro
pobre otário, ela pode atormentar.
421
00:18:21,850 --> 00:18:24,161
Oh sim.
Olivia ligou mais cedo.
422
00:18:24,440 --> 00:18:26,258
Ela quer você
para comprar o almoço dela amanhã.
423
00:18:26,630 --> 00:18:27,886
Ela disse que é, uh,
seu favorito
424
00:18:27,966 --> 00:18:29,763
e que você saberia
o que é isso.
425
00:18:30,020 --> 00:18:31,987
Ah, Deus. Eu não!
426
00:18:35,610 --> 00:18:37,490
Ei. Sue consegue
no ônibus?
427
00:18:38,950 --> 00:18:41,534
Tudo bem!
Isso deveria ser bom.
428
00:18:42,010 --> 00:18:43,279
Sim, é verdade.
429
00:18:43,870 --> 00:18:44,980
Realmente faz.
430
00:18:46,170 --> 00:18:48,441
Sim. Ela tem sorte de me ter.
431
00:18:49,170 --> 00:18:52,145
Bem, pelo menos
ela ficaria fora por quatro dias.
432
00:18:52,300 --> 00:18:55,847
Quatro dias é muito tempo--
bastante tempo para o perdão.
433
00:18:56,270 --> 00:18:57,769
E ela escreveu.
434
00:19:10,910 --> 00:19:12,391
Até que finalmente...
435
00:19:14,730 --> 00:19:18,730
Sue...
Eu sinto muito, muito mesmo.
436
00:19:18,860 --> 00:19:21,190
Fui ao correio,
mas antes que eu pudesse entrar,
437
00:19:21,320 --> 00:19:22,192
Tia Ginny ligou,
438
00:19:22,262 --> 00:19:23,670
e então Tijolo
precisava de mais peixinhos dourados
439
00:19:23,800 --> 00:19:25,867
e eu tinha um milhão de coisas
na minha cabeça e...
440
00:19:25,950 --> 00:19:28,309
Eu te amo!
Eu te amo muito!
441
00:19:28,900 --> 00:19:30,847
Foi um desastre.
442
00:19:31,510 --> 00:19:33,576
Porque você esqueceu
para enviar no envelope...
443
00:19:34,400 --> 00:19:37,510
Meu nome não estava
qualquer uma das listas!
444
00:19:37,670 --> 00:19:40,460
tive que dormir no
andar do hotel.
445
00:19:40,620 --> 00:19:43,030
Eles não tinham ingressos
para qualquer um dos museus,
446
00:19:43,160 --> 00:19:45,796
eu perdi
o governo do estado em ação,
447
00:19:45,980 --> 00:19:48,900
e um orientador júnior tinha
sentar comigo lá fora em todos os lugares
448
00:19:49,020 --> 00:19:51,280
porque legalmente,
Eu não poderia ficar sozinho!
449
00:19:51,410 --> 00:19:53,110
Bem, eu não sou invisível
para a senhorita Glover agora!
450
00:19:53,240 --> 00:19:54,586
Oh não.
Ela me odeia!
451
00:19:54,860 --> 00:19:57,040
Isso é tudo culpa sua!
452
00:19:57,170 --> 00:20:00,080
Lá estava...
Sue encontrou a voz.
453
00:20:00,480 --> 00:20:02,279
E cara, estava alto.
454
00:20:02,820 --> 00:20:04,370
Eu não merecia isso!
455
00:20:04,500 --> 00:20:06,878
Eu sugiro fortemente...
456
00:20:07,460 --> 00:20:11,340
Não, exija isso
você me compensa.
457
00:20:11,490 --> 00:20:13,848
Sim, minha garota
era um lutador.
458
00:20:13,990 --> 00:20:15,484
Ela ia ficar bem.
459
00:20:15,670 --> 00:20:17,990
E todo o queijo e
salsicha do mundo
460
00:20:18,130 --> 00:20:19,950
não faz você se sentir
mais orgulhoso do que isso.
461
00:20:20,210 --> 00:20:21,430
Ah, e Brick?
462
00:20:21,600 --> 00:20:23,775
Acontece que ele poderia aguentar
cuidar de si mesmo também.
463
00:20:24,880 --> 00:20:29,175
Transcrição: SFile.YDY.com
Sincronizar: YTET-Vicky8800
464
00:20:31,423 --> 00:20:35,660
Edições finais: VeRdiKT
[Subscene. com]
465
00:20:50,170 --> 00:20:51,551
Você é meu namorado agora.
466
00:20:51,800 --> 00:20:52,567
OK.
467
00:20:55,290 --> 00:20:57,193
Droga, estou bem.
468
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
469
00:20:58,000 --> 00:21:01,141
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player
470
00:21:01,191 --> 00:21:05,741
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0